2011年5月25日 星期三

從街道建築找歷史: 上環的四方街

四方街在上環荷理活道對上,太平山街下面,英文為Square Street,跟香港其他地方一樣,這個SQUARE原是廣場的意思, 但香港早期的華文翻譯水平甚低, 所以譯錯為「四方」,如油麻地的Public Square Street,就被譯為「公眾四方街」。


四方街 (2011),左邊是樓梯街。



四方街41號是該條街一座較西式的大廈。


怎樣也很難相信以前是一空地廣場呀!